mehr als auf englisch
Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. Südlich davon beginnt die Atlantische Küstenebene, die auf einer Länge von mehr als 200 km mit ihren zahlreichen Seebädern ein beliebtes Urlaubsziel darstellt. your look and your inexorable desire to force your only picture upon me. Compensation for services or benefits which the insured has received from the airline, eg overnight hotel accommodation, food or toiletries. abgeschlossen hat und die Voraussetzungen des Artikels 7 Absatz 2 des Beschlusses Nr. eines durch die Übersicherung des Verkäufers beeinträchtigten Dritten insoweit zur Freigabe von Sicherheiten nach seiner Wahl verpflichtet. Irrespective of existing statutory cancellation rights, the lenders are entitled to declare due an amount that corresponds to their share in the loan and demand the immediate repayment of this amount of principle plus accumulated interest up to the date of repayment in the event that an individual or several individuals acting in consort, or one or several third parties acting on the instructions of the relevant individual(s), at any time directly or indirectly (depending on whether the Board of. or third party damaged by excessive assurance of the seller is obliged to release the guarantees according to his choice. Irrespective of existing statutory cancellation rights, the lenders are entitled to declare due an amount that corresponds to their share in the loan and demand the immediate repayment of this amount of principle plus accumulated interest up to the date of repayment in the event that an individual or several individuals acting in consort, or one or several third parties acting on the instructions of the relevant individual(s), at any time directly or indirectly (depending on whether the Board of. rearward part does not protrude outboard of the forward part; domed heads of bolts or rivets may protrude beyond the surface to a distance not exceeding 10 mm and other parts may protrude to the same extent provided that they are smooth and similarly rounded; all external edges and corners shall be rounded with a radius not less than 2,5 mm. i) Lien and transfer of reserved good or transferred receivables as guarantee is not allowed. Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. free. by the stockholder to be timely must be so delivered not earlier than the ninetieth day prior to such annual meeting and not later than the close of business on the later of the seventieth day prior to such annual meeting or the tenth day following the day on which public announcement of the date of such meeting is first made. German Aristoteles hat im Westen mehr Erfolg gehabt als Averroes in der Welt des Islam. develops on the panel (1) around the pivot axis (4) a return torque which is greater than the counteracting torque applied to the panel by its weight. September 1980 über die Entwicklung der Assoziation erfüllt, der von dem durch das Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei errichteten Assoziationsrat erlassen wurde, verliert das aus dem Recht nach dieser Bestimmung, sich auf jedes Stellenangebot zu bewerben, abgeleitete Aufenthaltsrecht nur in den Fällen des Artikels 14 Absatz 1 dieses Beschlusses oder dann, wenn es das Hoheitsgebiet des Aufnahmemitgliedstaats für einen nicht unerheblichen Zeitraum ohne berechtigte Gründe verlässt. Each State Party shall be obliged to accept on its territory within. 25.2 Von der Leistungspflicht ausgeschlossen a. Umsteigen während einer Auslandsreise von einem Verkehrsmittel auf ein anderes, wenn zwischen planmäßiger Ankunft und planmäßiger Abfahrt/Abflug weniger als 2 Stunden vergehen. abgeschlossen hat und die Voraussetzungen des Artikels 7 Absatz 2 des Beschlusses Nr. 8 Abs. b. bei mehr als einer Gelegenheit. der abgetretenen Forderungen sind unzulässig. In diesem Beitrag erfährst Du nicht nur, wie viele Wörter es im Englischen gibt (So viel sei Dir an dieser Stelle gesagt: Es sind nicht wenige!) 1 Buchst. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. The purchaser is obliged upon request to give the seller the list of receivables belonging to him with the names and addresses of the consumers, the amounts of individual receivables, invoice date etc. nach dem druckgerät ist der zweitwichtigste faktor für die Qualität des druckergebnisses das druckmedium. WLAN funktionierte nicht auf dem Zimmer, obwohl in der Objektbeschreibung angegeben, nur im Speiseraum, oder im zugigen Gang davor, mehr schlecht als recht. gezahlten Optionsprämie) für den Erwerb der Aktien durch die Gesellschaft bei Ausübung der Optionen darf den durchschnittlichen Börsenkurs der Aktie der Gesellschaft an der Frankfurter Wertpapierbörse an den letzten drei Börsenhandelstagen vor Abschluss des betreffenden Optionsgeschäfts, ermittelt auf der Basis des arithmetischen Mittels der, The purchase price (not including incidental acquisition costs, but taking into account the option premium paid or received, respectively) paid for the acquisition of the shares by the Company when exercising the options may not exceed the average market price of the shares of the Company on the Frankfurt Stock Exchange during the last three exchange trading days prior to the conclusion of the respective option transaction, as determined based on the arithmetic means of the Xetra, dpi-niveau und tropfengröße sind jedoch nicht die einzigen faktoren, die für optimale druckergebnisse berücksichtigt werden müssen. c. Missed, Eine typische Aussage der Befragten lautet: "Angestellte akzeptieren nicht-japanische Maßnahmen eher von ausländischen Managern Dies kommt einer Restrukturierung enorm zugute " Nur 17 Prozent glauben, stärkeren Beschränkungen unterworfen zu sein als ihre japanischen Wettbewerber Zwar werden gerade im Bereich Beschäftigung und Lieferantensystem erhebliche Beschränkungen wahrgenommen, den Einfluss der Presse und Widerstand seitens Geschäftspartnern nannten jedoch nur wenige Unternehmen als, zu haben, immerhin fast zwei Drittel sprachen von einem überwiegenden Erreichen der Ziele Lediglich zwei Prozent konstatierten, die Ziele (überwiegend) nicht erreicht zu haben Da es sich bei diesen Ergebnissen um Selbsteinschätzungen handelt, kann das positive Bild jedoch durchaus etwas überzeichnet sein, The following statement was typical for our respondents: "Employees are more willing to accept non-Japanese actions from foreign managers This is a great advantage when restructuring " Only 17% believed they face tighter restrictions than their Japanese competitors The managers thought there were considerable limitations on their efforts to restructure employment and supplier arrangements, but only a few identified the influence of the media and resistance, that the objectives of their program had been achieved in full As many as two thirds thought they had largely met their targets Just 2% stated that they had largely failed However, we must not forget that the statements are self-assessments and the picture painted here may well be too rosy, Rechtsgeschäfte, durch deren Abschluss ein ausländischer Investor, dieser wirtschaftlichen Kapitalgesellschaft zu ernennen, aa) Erfolgt der Erwerb der Aktien unter Einsatz eines Optionsgeschäfts mit einem Finanzinstitut mit der Maßgabe, dass das betreffende Finanzinstitut bei Ausübung der Optionen nur solche Aktien liefert, die es zuvor unter Wahrung des Gleichbehandlungsgrundsatzes über die Börse zu dem im Zeitpunkt des börslichen Erwerbs aktuellen Börsenpreis der Aktie im XETRA-Handel (oder Nachfolgesystem) an der Frankfurter Wertpapierbörse erworben hat, darf der Ausübungspreis für eine Aktie den durchschnittlichen Börsenkurs der Aktie an der Frankfurter Wertpapierbörse an den letzten drei Börsentagen vor Abschluss des betreffenden Optionsgeschäfts, ermittelt auf der Basis des arithmetischen Mittels der Schlussauktionspreise der, aa) In the event that the acquisition of the shares is effected by way of an option contract with a financial institution subject to the proviso that the relevant financial institution, upon the exercise of the options, delivers only those shares which it acquired on the stock exchange, subject to the maintenance of the principle of equal treatment, at the then current stock exchange price of the share in the XETRA trading system (or any successor system thereof) of the Frankfurt Stock Exchange, the Exercise Price per share may not exceed the average stock exchange price of the share on the Frankfurt Stock Exchange during the three trading days prior to the conclusion of the relevant option contract, calculated on the basis of the arithmetic mean of the closing auction prices of the SAP share in, the XETRA trading system (or any successor, ÿ Erfolgt der Erwerb der Aktien über die Börse, so darf der von der Gesellschaft gezahlte Gegenwert je Aktie (ohne Erwerbsnebenkosten) den Eröffnungskurs am Erwerbstag im Xetra-Handel (oder einem an die Stelle des Xetra-Systems getretenen funktional vergleichbaren Nachfolgesystem) an der, ÿ If the acquisition of the shares occurs on the stock exchange, the equivalent per share paid by the company (excluding additional purchase costs) may neither exceed nor undercut the business day's opening price on the Xetra trade (or a, functionally comparable successor system), 32 Nach Art. Ausspracheführer: Lernen Sie New Jersey Institute of Technology auf Englisch muttersprachlich auszusprechen. Bei dem beschlossenen Rückkauf eigener Aktien durch die Gesellschaft darf. Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. Ich Liebe dich mehr als alles andere auf dieser Welt - Deutsch-Englisch Übersetzung | PONS. Englische Übersetzung von New Jersey Institute of Technology. Any shift between two means of transportation during a trip abroad if there are less than two hours between scheduled arrival and scheduled departure. Bei dem beschlossenen Rückkauf eigener Aktien durch die Gesellschaft darf. – sowie, ob es mehr sind, als im Deutschen. A manually openable and automatically closing horizontal trap door comprising a panel (1) which is pivoted about a horizontal axis (4) and which can be displaced through a range of movement above the horizontal plane containing said axis (4), a hydraulic device (7) forming a brake for the downward movement of the trap door and an abutment (18, 19) for limiting the angle of opening of the trap door to a value of less than 90° so that the panel (1), under the effect of its weight, is permanently subjected to a closing torque, characterised in that the abutment (19) for limiting the angle of opening is. mein herz brennt. h) If the value of. As to the second comment: regarding the non-comprehensive list of measures eligible under strand B, I wish to inform you, to confirm, that I have asked the Commission to accept the inclusion of other specific subjects, particularly in favour of small- and medium-sized businesses and of cultural heritage, Sofern der Erwerb über ein öffentliches Kaufangebot an alle Aktionäre der Gesellschaft oder einer an die Aktionäre der Gesellschaft gerichteten öffentlichen Aufforderung zur Abgabe von Verkaufsangeboten erfolgt, so darf der gebotene Kaufpreis oder die Grenzwerte der gebotenen Kauf- bzw. A fool asks more questions in an hour than a wise man can answer in seven years. Der kostenlose Service von Google übersetzt in Sekundenschnelle Wörter, Sätze und Webseiten zwischen Deutsch und über 100 anderen Sprachen. ausrückbar ist, dessen Wirkung auf die Platte (1) ein Rückstellmoment um die Schwenkachse (4) ausübt, das größer als das von der Schwerkraft auf die Platte ausgeübte entgegengerichtete Moment ist. c in Verbindung mit Art. [ironisch oder sarkastisch im Sinn von: viel zu viel] Thanks, that was more than plenty. muss nach dem Recht des Mitgliedstaats erworben worden sein, in dem das Zeichen vor dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke benutzt wurde, und schließlich muss dieses Zeichen seinem Inhaber die Befugnis verleihen, die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen. captured in a picture. f) In the event of his being in delay with a payment, the customer hereby undertakes to forward to us on demand without delay a list of the reserved goods that are still available and including those that have already been processed or combined or mixed with other goods, as well as a list of the accounts receivable from the third party debtors accompanied by invoice copies. haben, auf die 50 % oder mehr der Stimmrechte entfallen. Vielen Dank dafür! Mehr dazu Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). b. Vom Versicherten selbst beim Einchecken im Flughafen oder Hafen oder beim Zug, Bus oder einem sonstigen Verkehrsmittel unter Berücksichtigung der Angaben des Reiseplans verschuldeter Anschlussverlust. c. Versäumnis, eines Verkehrsmittels unter Inanspruchnahme, 25.2 Exclusions a. c. Flugverspätungen, welche auf Streiks oder Arbeitskämpfe zurückzuführen sind, die bereits vor dem Tag, an dem der fragliche Teil der Reise angetreten wurde, eingeleitet oder angekündigt waren. In the case of the approved repurchase of own shares by the Company, the purchase price per share. A picture speaks a thousand words. ... auf die 50 % oder mehr der Stimmrechte entfallen. b. a vocational training course in that State and satisfies the conditions set out in the second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 of 19 September 1980 on the development of the Association, adopted by the Association Council established by the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey, does not lose the right of residence that is the corollary of the right to respond to any offer of employment conferred by that provision except in the circumstances laid down in Article 14(1) of that provision or when he leaves the territory of the host Member State for a significant length of time without legitimate reason. 52 Abs. Vielen Dank dafür! Newark [ˈnuːəɹk] ist die größte Stadt des US-Bundesstaates New Jersey mit rund 280.000 Einwohnern (Schätzung 2016, U.S. Census Bureau).. Newark ist County Seat (Verwaltungssitz) von Essex County.Die Stadt wurde 1666 von Auswanderern aus dem englischen Newark gegründet, ihr Spitzname ist „The Brick City“ (die Backstein-Stadt). Nach der Ankunkft in New Jersey ist man am flexibelsten mit dem Auto, wenn man New Jersey für mehr als eine preisgünstige Übernachtungsmöglichkeit nützen möchte, um New York zu sehen. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten Aussprache und … Das volljährige Kind eines in einem Mitgliedstaat, das in diesem Staat eine Berufsausbildung. my heart's burning. or hold(s) or acquire(s) a number of the borrower's shares corresponding to 50 % or more of the voting rights. and to provide the seller with all the information necessary for the enforcement of the transferred receivables and to allow the inspection of this information. Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen, Unbeschadet bestehender gesetzlicher Kündigungsrechte können die Darlehensgeber einen Betrag, der ihrer Beteiligung an dem Darlehen entspricht, fällig stellen und die unverzügliche Rückzahlung dieses Kapitalbetrages zuzüglich der aufgelaufenen Zinsen bis zum Tag der Rückzahlung verlangen, wenn eine Person oder mehrere Personen, die abgestimmt handeln, oder einer oder mehrere Dritte, die im Auftrag der relevanten Person(en) handeln, zu irgendeiner Zeit mittelbar oder unmittelbar (unabhängig davon, ob der Vorstand oder der. after the printer itself, the second most important factor affecting the quality of the printed result is the media being printed. EurLex-2 1 Buchst. der hintere Teil nicht nach außen über den vorderen Teil hinausragt; abgerundete Muttern- und Nietenköpfe dürfen über die Oberfläche bis zu 10 mm hinausragen, und andere Teile können in gleichem Maße vorstehen, sofern sie glatt und in ähnlicher Weise abgerundet sind; alle äußeren Kanten und Ecken müssen einen Abrundungsradius von mindestens 2,5 mm aufweisen. Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden. nicht mehr als unvermeidbar: Letzter Beitrag: 08 Jan. 10, 12:54: nicht mehr als unvermeidbar - stammt aus dem Verwaltungsrecht - "Äquivalenzprinzip" not mo… 3 Antworten: auch nicht mehr als sonst: Letzter Beitrag: 27 Aug. 08, 17:32: Eric hatte gar nicht vorgehabt, jemanden kennenzulernen - zumindest auch nicht mehr als sonst. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. The outer surface of the device shall be smooth, and so far as possible continuous from front to rear; adjacent parts may however overlap provided that the overlapping. different topcoats on coated papers and films or the chemistry of uncoated paper have a big influence on print quality and the, Der Käufer ist verpflichtet, dem Verkäufer auf Verlangen eine genaue Aufstellung der dem Käufer zustehenden Forderungen mit Namen und Anschrift der Abnehmer, Höhe der einzelnen Forderungen, Rechnungsdatum usw. look. Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. Viele übersetzte Beispielsätze mit "auf mehr als" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. b. Vom Versicherten verschuldetes Versäumnis des Abfluges. in einem bild gefangen. A company must have a supervisory board only if the average number of employees in a year exceeds 200, if law explicitly requires so for a particular business activity, if the initial authorized capital of the company. auch die Bildverarbeitung des druckers sowie form und Gleichmäßigkeit der farbtröpfchen spielen eine rolle. frei. different topcoats on coated papers and films or the chemistry of uncoated paper have a big influence on print quality and the, Der Käufer ist verpflichtet, dem Verkäufer auf Verlangen eine genaue Aufstellung der dem Käufer zustehenden Forderungen mit Namen und Anschrift der Abnehmer, Höhe der einzelnen Forderungen, Rechnungsdatum usw. This is not a good example for the translation above. unterschiedliche Beschichtungen gestrichener Papiere und folien oder die chemischen eigenschaften der ungestrichenen Papiere haben großen einfluss auf die druckqualität und das, the dpi level and droplet volume are not the only factors to consider when setting out to achieve superior printing results. The outer surface of the device shall be smooth, and so far as possible continuous from front to rear; adjacent parts may however overlap provided that the overlapping. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. Frankfurt/Main um nicht mehr als fünf Prozent über- oder unterschreiten. : Mr President, Commissioner, I believe, in fact, that it is more by luck than skill that there have not so far been any disasters due to the absence of the rules mentioned by the previous speakers. unterschiedliche Beschichtungen gestrichener Papiere und folien oder die chemischen eigenschaften der ungestrichenen Papiere haben großen einfluss auf die druckqualität und das, the dpi level and droplet volume are not the only factors to consider when setting out to achieve superior printing results. In the case of the approved repurchase of own shares by the Company, the purchase price per share. d. Flugverspätungen, welche darin begründet sind, dass der Flug auf behördliche Weisung außer Betrieb genommen worden ist, soweit dies bereits vor dem Tag, an dem der fragliche Teil der Reise angetreten wurde, angekündigt war. develops on the panel (1) around the pivot axis (4) a return torque which is greater than the counteracting torque applied to the panel by its weight. Ein Vertragsstaat ist nicht verpflichtet, in seinem. on more than one occasion {adv} Danke, das war mehr als genug. Compensation for services or benefits which the insured has received from the airline, eg overnight hotel accommodation, food or toiletries. d. If the delay is due to aircraft being taken out of operation according to recommendations from the airport authorities, of which prior notification was given prior to the date on which the trip commenced. Verkaufspreisspanne je Aktie (ohne Erwerbsnebenkosten) den arithmetischen Mittelwert der Schlusskurse der Aktie der Splendid Medien AG (im XETRA-Handel oder einem vergleichbaren Nachfolgesystem) an der Wertpapierbörse in Frankfurt am Main während der letzten zehn aufeinander folgenden Börsentage vor der Veröffentlichung des, Kaufangebotes bzw. 20 … der öffentlichen Aufforderung zur Abgabe von, If the acquisition is conducted via a public offer to buy to all shareholders of the company or by means of a public request directed to the company's shareholders for the submission of offers to sell, the offered purchase price or the limits of the offered sale or purchase price margin per share (excluding incidental costs associated with the acquisition) may not exceed, or fall short of, the arithmetic average of the closing prices of Splendid Medien AG shares (in the XETRA trading system, or a comparable successor system) at the Frankfurt Stock Exchange during the last ten subsequent trading days prior to, the publication of the purchase offer / the public request for the submission, Bis zur Erfüllung aller Forderungen und Ansprüche einschließlich sämtlicher Saldoforderungen aus Kontokorrent und etwaiger Ansprüche auf Freistellung von auf Wunsch des Kunden übernommenen Haftungsrisiken, die friendlyway - gleich aus welchem Rechtsgrund - gegen den Kunden zustehen, werden friendlyway die folgenden Sicherheiten gewährt, die auf Verlangen des Kunden nach Wahl von friendlyway, freigegeben werden, soweit ihr Wert die Forderungen von, Until satisfaction of all accounts receivable and all claims - including the settlement of all outstanding current account balances and any claims pertaining to exemption from liability risks assumed at the request of the customer, held by friendlyway against the customer - for whatever legal reasons -, friendlyway is granted the following securities, which will be released upon request of the customer but at friendlyway's discretion if, and to the, extent to which their value exceeds the claims against, Horizontale Bodentür, die manuell zu öffnen und automatisch zu schließen ist, umfassend eine Platte (1), die um eine horizontale Achse (4) angelenkt ist und aus der diese Achse (4) enthaltenden Ebene nach oben herausschwenkbar ist, eine hydraulische Vorrichtung (7), welche eine Bremse für das Herabschwenken der Falltür bildet, und einen Anschlag (18, 19), der den öffnungswinkel der Bodentür auf einen Wert von weniger als 90° begrenzt derart, daß die Platte (1) unter der Wirkung der Schwerkraft dauernd einem Moment in Schließrichtung ausgesetzt ist, dadurch gekennzeichnet, daß der den, öffnungswinkel begrenzende Anschlag (19) für.